-
1 qualche
agg. indef. (alcuni)1.несколько + gen. pl.; (un certo) некоторый, какой-нибудь, какой-либо, какой-то, кое-кто, кое-какой (o non si traduce)se per qualche motivo non potessi venire, telefona! — если ты почему-нибудь не сможешь прийти, позвони!
non lo vedo da qualche tempo — я, с некоторых пор, его не вижу
qualche volta — a) несколько раз; b) (certe volte) иной раз (иногда)
2.•See:→ qualcosa -
2 -G1218
dei gusti non se ne disputa (тж. su' gusti non ci si sputa; tutti i gusti son gusti)
prov. о вкусах не спорят:Ah! son nato troppo tardi... Eh! quel benedett'uomo del signor padre... tutti i gusti son gusti... ma anche aspettare di essere arrivato alla fresca età di settant'anni per mettere un figliolo al mondo. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
Увы! Я родился слишком поздно... Что за счастливый человек мой почтенный родитель... О вкусах, конечно, не спорят, но дожидаться «зрелого» возраста — семидесяти лет, чтобы произвести на свет сына...«Ma dov'è?»
«Nei giardini.»«A quest'ora? Anima mia! Tutti i gusti son gusti». (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)— Где же он?— В саду.— В такую пору? Подумать только! Впрочем, у каждого своя фантазия.Bellagioia. — Bah, tutti i gusti son gusti. Queste vorrebbero esser prese per signore, e quella invece. (E. Possenti, «Risveglio»)
Белладжойя. — Ба, кому что нравится. Эти хотят, чтобы их принимали за настоящих дам, а та наоборот. -
3 -V827
голос крови, зов предков; атавизм.:—...Perché se... avesse... obbedito alla voce del sangue... io a quest'ora, mi leggerei in pace il giornale laggiù nel tuo giardino; sebbene questo paese, con tante cicale e uccelli che cantano a spaccagola, non sia per me il paradiso terrestre.... (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Потому что, если бы он... последовал голосу крови... я бы в это время преспокойно почитывал себе газету в твоем саду, хотя этот городок, где так много цикад и птиц, поющих во все горло, вовсе не кажется мне земным раем.
См. также в других словарях:
ГДЕ-ТО В ГУБЕРНСКОМ САДУ — («Кое что из губернской жизни»), СССР, Экран (Останкино), 1983, цв., 85 мин. Ироническая комедия. По мотивам произведений А.П.Чехова. В ролях: Лия Ахеджакова (см. АХЕДЖАКОВА Лия Меджидовна), Юрий Богатырев (см. БОГАТЫРЕВ Юрий Георгиевич), Андрей… … Энциклопедия кино
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
Смерть в этом саду (фильм) — Смерть в этом саду La mort en ce jardin Жанр драма приключения Режиссёр Луис Бунюэль Продюсер Оскар … Википедия
вишнёвый сад: в вишнёвом саде или в вишнёвом саду — Вопрос Как правильно: «в вишнёвом саде» или «саду»? У некоторых неодушевленных существительных мужского рода, в том числе и у слова сад, есть особые формы предложного падежа, которые употребляются только с предлогами в и на и указывают, как… … Словарь трудностей русского языка
Светлячки в саду — Fireflies in the Garden … Википедия
Телевизионный клуб знатоков "Что? Где? Когда?" — Датой рождения популярной телевизионной игры Что? Где? Когда? официально считается 4 сентября 1975 года, когда в эфир вышел ее первый выпуск. Идея игры принадлежит режиссеру, телеведущему Владимиру Ворошилову. Суть игры Что? Где? Когда?… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История телевизионной игры "Что? Где? Когда?" — Вначале игра называлась Семейная викторина Что? Где? Когда? . В первой игре приняли участие две команды – семья Ивановых и семья Кузнецовых из Москвы. Игра состояла из двух раундов, снимавшихся дома у каждой из семей. Командам задавалось по … Энциклопедия ньюсмейкеров
Отцвели уж давно хризантемы в саду — Из романса «Отцвели хризантемы...» (1913), написанного композитором Николаем Харито (1886 1918) на стихи поэта Василия Дмитриевича Шуйского: В том саду, где мы с вами встретились, Ваш любимый куст хризантем расцвел, И в моей груди расцвело тогда … Словарь крылатых слов и выражений
Памятник-обелиск в Александровском саду — Романовский обелиск в 1914 1918 гг. Памятник в московском Александровском саду, известный первые четыре года своего существования как Романовский обелиск, воздвигнут по проекту С. А. Власьева … Википедия
Эпикур — создатель одного из значительнейших нравственных учений древности и основатель одной из главнейших афинских философских школ, которая носит его имя. Он был сын афинянина Неокла и родился в 342 г. до Р. Хр. на о ве Самосе. Мы мало знаем о его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Братство ткачей — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия
